《石油與裝備》：阿特拉斯·科普柯壓縮機在全球及亞太地區，尤其是中國市場擁有怎樣的份額？占據怎樣的地位？

Stephan Kuhn：作為集團四大業務部門之一，阿特拉斯·科普柯壓縮機技術占集團業務總收入的43%，其中中國在整個壓縮機業務收入中貢獻了13%，為集團第一。中國市場是我們公司的重點市場，我們在中國已經相當于本地化運作。也正是因為看重中國市場的潛力，此次我們才會選擇在中國新建一個壓縮機工廠，以進一步滿足中國以及其他亞洲國家客戶的需求。

阿特拉斯·科普柯是一家世界領先的工業集團，依靠發明設計的優勢、優質的服務承諾和明確的節能指標，其壓縮空氣技術可謂世界先驅和領袖。今年阿特拉斯·科普柯在全球工業設備制造商中的專利排名上升，從2010年度的第23位躍升至2011年度的第13位，進一步強化了其行業地位。

在中國，阿特拉斯·科普柯壓縮機業務發展迅速，2010年銷售收入同比增長40%，2011年上半年同比增長45%，市場表現呈現穩定的良好態勢。同時，出于對中國市場的長期承諾和信心，我們相信在2012年公司將繼續保持兩位數的增長。

《石油與裝備》：您認為，貴公司在中國石油天然氣市場中的競爭優勢是什么？

Stephan Kuhn：阿特拉斯·科普柯壓縮機業務致力于為石油石化行業提供壓縮機解決方案，在石油勘探、鉆井、提煉等領域均有所建樹，同時也為石化產品提供動力解決方案；我們還采用世界領先的技術，提供天然氣加氣站設備，目前在中國很多地方都已經有所應用。除此之外，我們還可以為油氣行業提供專業設備租賃，為客戶的特殊需求設計最佳解決方案。

我們的優勢在于，不僅有全系列的優質產品、良好的售后服務，更有不斷創新、研發的能力，為客戶提供富有成效富有成效的創新解決方案。

我們了解石油天然氣行業技術、裝備的要求；同時我們堅持為客戶提供一流的產品，不論是在中國生產或在國外制造，我們對于產品品質以及技術的要求都是完全一致的，這是阿特拉斯·科普柯一貫追求的目標。我們還會為在中國應用的產品增加很多符合中國市場特點的新技術和特點，以更好地滿足客戶對我們產品的要求。

創新是我們追求的目標，也是公司發展的基石。在無錫新工廠擴建中不僅有生產工廠，還會有一個新的研發中心，這顯示出我們提升本地化產品研發的決心。我們也會將世界一流的壓縮機技術引進到中國。今年11月1日，我們礦山設備業務部門投資6000萬元的全球研發中心在南京盛大開幕，這也表明整個集團對于公司在中國的研發和創新的一貫支持。

《石油與裝備》：您如何看待目前亞太及中國石油天然氣市場? 未來有哪些發展規劃？

Stephan Kuhn：正如阿特拉斯·科普柯集團CEO Ronnie Leten先生所說，我們集團需要在世界取得成功，首先在中國需要取得成功，我們未來的發展重點在中國，我們也非常看好中國油氣行業的未來，相信我們會在中國市場發揮更大的作用。

石油天然氣行業一直是阿特拉斯·科普柯壓縮機部門非常重要的業務增長點。我們在上海臨港有一家專門生產工藝壓縮機的公司，其中很大一部分業務就是為油氣行業服務的。我們本地化生產的產品，能夠滿足油氣行業生產過程中每一個步驟的要求。相信在未來，隨著市場的發展，我們一定會引進更新、更多的產品系列，來滿足中國石油天然氣市場的需求。